「珠光の庵〜遣の巻〜」英語版(オンライン配信公演)

★生配信終了しました。アーカイブ配信は、1月11日(月)23:59まで。配信チケットは、11日22:00まで購入できます。(最終更新20210105)

   

劇団衛星「珠光の庵〜遣の巻〜」(オンライン生配信公演)

Eisei Theatre Group
 “Jukou’s IORI -the messenger’s account- ”  LIVE STREAM

A play fusing together tea ceremony and acting.
With the support of the Master of the Urasenke, the first showing took place in the temple Seiganji, Kyoto in 2004, and has then been performed all over the country.

インターナショナルバージョン「遣の巻」では、これまでの日本語キャストに加え、同時通訳的役割を担う外国語キャストが出演する、新演出での上演に取り組んでいます。
今回は英語版をKAIKAからオンライン生配信でお送りします。

The international version,“the messenger’s account”. 
In addition to the original Japanese cast, we had English speaking casts to act as type of translators. We are currently working on this new direction. 
We will stream live the English version from KAIKA!

  

【日時/Dates】2021年1月4日(月)19:00 4 January 2021, 7pm JST
    上演時間 約100分 アーカイブ配信2021年1月11日(月)23:59まで
    Duration: About 100min
    Archived video available until Monday, January 11th 11:59pm
【料金/Tickets】2,000円/JPY
【申込/Application】https://eiseistores.stores.jp

   

作・演出:蓮行
茶道監修:十菱元宏
英語翻訳:出口結美子

出演:
森谷A F.ジャパン 黒木陽子 紙本明子 蓮行 大石達起(IN SITU) 安岐裕美
柴田惇朗 高田晴菜 藤井颯太郎(幻灯劇場)

舞台監督:渡川知彦
舞台監督補佐:脇田友(スピカ)
映像撮影:Kyoto DU 株式会社いろはにクリエイト
配信技術:株式会社デイブレイクフレーバー
衣装協力:たかつかな(何色何番)
宣伝美術:永戸栄大
制作:大石達起 由良渓花 彩椿 山田航大 吉岡ちひろ(劇団なかゆび)
プロデューサー・水屋:植村純子

主催:劇団衛星/有限会社如意プロデュース
共催:一般社団法人フリンジシアターアソシエーション
協力:茶道裏千家家元千宗室
協賛:丸久小山園 香老舗松榮堂 株式会社ニッセン 老松 松浦善徳商店
made in KAIKA

Playwright and Director|Rengyou
Tea ceremony advisor|Motohiro Jubishi
Translations|Yumiko Deguchi

Cast|MoritaniA, F.Japan, Yoko Kuroki, Akiko Kamimoto, Rengyou
Tatsuki Oishi, Yumi Aki, Junro Shibata, Haruna Takata, Sotaro Fujii

Stage manager|Tomohiko Watarikawa
Assistant stage manager|Tomo Wakita
Video shooting|Kyoto DU, Irohani Create Inc
Live stream technology |DayBreakFlavor Inc.
Costume support|Kana Takatsu
Advertisement designer|Eidai Nagato
Production manager|Tatsuki Oishi, Tsubaki, Kota Yamada, Chihiro Yoshioka
Producer|Junko Uemura

Host|Eisei Theatre Group/Nyoi Produce Ltd. 
Co-operation|Master of Sado Urasenke tea school – Sen Soushitu
   Fringe Theatre Association
Support|Marukyu Koyamaen,  Traditional Japanese Incense SHOYEIDO
   NISSEN,  Oimatu,  Matsuura Yoshinori Store

  

【お問合せ/Contact】
劇団衛星 Eisei Theatre Group
電話 075-353-1660 Mail eisei@eisei.info